1
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
Andy regresó de Londres.
Tiene desfase horario.

2
00:00:04,680 --> 00:00:10,920
Vivimos en horarios completamente diferentes.
Estaba cortando el césped a las dos de la madrugada.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,840
¡Andy!
- ¿Traerías una cerveza?

4
00:00:14,920 --> 00:00:20,680
Cuando me despierto, él se queda dormido.
¡Esto debe llegar a su fin!

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,400
Despertar.
- Esos son mis espaguetis, Chewbacca.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
¡Oro!

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
¿Hambriento, campeón?

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
¡No puede ser verdad!

9
00:00:37,080 --> 00:00:42,600
¡Me quedé dormido otra vez! -Mantente despierto
y cambia tu ritmo diario.

10
00:00:42,680 --> 00:00:46,880
¿Ibas a mojarme?
¿Con una manguera dentro?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,680
En realidad, me gustaría eso.
-Bueno.

12
00:01:18,080 --> 00:01:24,400
Es el último día de trabajo de Leslie.
así que sé amable con él.

13
00:01:24,480 --> 00:01:29,640
Trabajo hecho.
Le di un gesto amistoso.

14
00:01:29,720 --> 00:01:34,680
Me gustaría darle un regalo.
¿Alguna sugerencia?

15
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
Un regalo para alguien
¿Quién perdió el trabajo de sus sueños?

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
sin vino,
es jugo de llanto.

17
00:01:40,200 --> 00:01:45,440
Tú lo conoces mejor.
¿Qué es lo que más quiere en el mundo?

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
¡Bonita vela!
Estoy en problemas.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
¡No, Andy!
-¡Andy!

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
Ya vuelvo.

21
00:01:53,360 --> 00:01:58,280
Aquí es donde se reúne el consejo.
Tu nuevo segundo hogar.

22
00:01:58,360 --> 00:02:03,480
Mi segunda casa está en Zurich.
Una casa diseñada por Frank Gehry.

23
00:02:03,560 --> 00:02:07,040
Este es el último... Lo siento.

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Este es mi último día...

25
00:02:09,560 --> 00:02:13,680
Este es el último... Este es...
Lo tienes.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,640
Ingrid de Forest ganó las elecciones
y ocupa mi lugar.

27
00:02:17,720 --> 00:02:23,240
He pasado por cinco penas
etapas: negación, ira -

28
00:02:23,320 --> 00:02:28,560
comentando en línea, tomando un gato,
bailando, trayendo de vuelta al gato -

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,360
Viendo "Murphy Brown".
e indiferencia.

30
00:02:32,440 --> 00:02:36,240
¿Cuántas etapas hubo?
Pero ahora estoy bien.

31
00:02:36,320 --> 00:02:42,400
Oh tu. Como dijo Ian McKellen,
cuando vendí mi yate a Karl Lagerfeld:

32
00:02:42,480 --> 00:02:47,120
"La separación causa un dulce dolor".
-Qué vida llevas.

33
00:02:47,200 --> 00:02:53,520
Has sido mi inspiración. voy a continuar
Haré todo lo posible para seguir tus pasos.

34
00:02:53,600 --> 00:02:56,640
Muchas gracias.

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,840
Leslie. - Lo siento. ¿Canté?
¿"Adiós camino de ladrillos amarillos"?

36
00:03:04,920 --> 00:03:09,720
No, pero ¿lo harías?
Estudié ópera en la Sorbona.

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,640
Y aquí está el cheque
con el que compramos Rent-A-Swag -

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
y una carta de mi cliente,
del Dr. Saperstein.

39
00:03:23,440 --> 00:03:26,440
"Gané, perdedor. Traduce".

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
"Aún eres un perdedor. Vuélvete".

41
00:03:29,080 --> 00:03:32,160
¿No se atrevió Saperstein?
¿vienes tú solo?

42
00:03:32,240 --> 00:03:38,280
No tenía por qué venir.
Las personas exitosas contratan ayuda.

43
00:03:38,360 --> 00:03:43,160
Obtienes cinco dólares si pones
Bolsa para excrementos para el coche de Saperstein.

44
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
No.
-¿Cuanto pides?

45
00:03:46,720 --> 00:03:51,000
$10,000.
-Solo hazlo por el bien de una buena historia.

46
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
Adiós, señor Haverford.

47
00:03:53,560 --> 00:03:58,560
¿Completaste la tarea?
¿Cuántas veces dio la vuelta al papel?

48
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
¡Qué decepción!

49
00:04:01,720 --> 00:04:06,440
¡Solo mira! El feto más simétrico,
que he visto.

50
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Puede ser un superhéroe.

51
00:04:08,600 --> 00:04:13,120
deberíamos odiarte
porque destruiste a nuestro amigo -

52
00:04:13,200 --> 00:04:16,040
pero te amamos!

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,600
¿Quieres saber el género?
-¿Debería?

54
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
¿No, o tal vez sí?
-¿Existe una tercera opción?

55
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
Escribo el género en el papel
y poner en un sobre.

56
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
Cuando estés listo... ¡Voilà!

57
00:04:30,120 --> 00:04:33,400
¡Divertido!
-Como en los Oscar.

58
00:04:33,480 --> 00:04:38,520
Consigamos comida, tengo mucha hambre.
No, orinar. No, eructa.

59
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
De repente.
¡Es genial estar embarazada!

60
00:04:42,480 --> 00:04:47,560
Luego la parte de Larry.
Supérate, viejo aburrido.

61
00:04:47,640 --> 00:04:52,560
Tom lo hizo bien. $32,000.
En realidad soy millonario.

62
00:04:52,640 --> 00:04:57,160
¿Qué haces con el dinero?
-Un hombre terrible dio un consejo.

63
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Se me han ocurrido ideas
como un pobre idiota.

64
00:05:01,240 --> 00:05:05,160
Ahora invierto mi dinero
a las buenas ideas de los demás.

65
00:05:05,240 --> 00:05:09,520
La economía de mercado da sus frutos.
Te deseo suerte -

66
00:05:09,600 --> 00:05:13,720
Pero la suerte es el camino de los débiles.
explicar los fracasos.

67
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
podría cavar
Tu consejo de abuelo.

68
00:05:17,120 --> 00:05:23,600
¿Piensas en todos como tu abuelo?
- Mis padres morirán pronto.

69
00:05:23,680 --> 00:05:29,240
Esto dice Lenny y no Larry,
que tampoco es mi nombre.

70
00:05:29,320 --> 00:05:33,640
Díselo al banco, Lenny.
-¿Soy Lenny ahora?

71
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
Ordenaría un telegrama de canciones.

72
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Mi esposa perdió su trabajo
entonces algo triste.

73
00:05:39,760 --> 00:05:44,840
¿Algo de la feria del alma de Dreams?
Ésta es una mala idea. Me detendré ahora.

74
00:05:44,920 --> 00:05:51,360
Ingrid está en mi oficina.
Puede que me haya dejado un par de paquetes de sal...

75
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
No te preocupes, hay suficientes paquetes de sal.
-Pero no los que se rompen por la mitad.

76
00:05:56,120 --> 00:06:02,040
Perder un escaño en el consejo es
lo mejor que te ha pasado.

77
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Este es Perd Hapley.
y las últimas novedades.

78
00:06:07,760 --> 00:06:13,240
Habla el concejal Dexhart
sobre su último escándalo sexual.

79
00:06:13,320 --> 00:06:18,280
he sido acusado
por conducta inapropiada.

80
00:06:18,360 --> 00:06:24,120
Ahora aclaremos esto:
lo hice todo.

81
00:06:24,200 --> 00:06:27,640
¿Otro escándalo sexual?
-¿Cómo se las arregla?

82
00:06:27,720 --> 00:06:33,440
He enviado mensajes de texto,
mensajes sexuales y mensajes tex-mex -

83
00:06:33,520 --> 00:06:39,000
donde se envían las fotos
desde el baño de un restaurante de chile.

84
00:06:39,080 --> 00:06:43,560
¿Eso me convierte en un chico malo?
Dime.

85
00:06:43,640 --> 00:06:47,480
Dímelo de verdad.
Me emociona.

86
00:06:47,560 --> 00:06:49,880
¡Lee el discurso del periódico!

87
00:06:49,960 --> 00:06:54,880
Envié los mensajes a cien mujeres.
con los siguientes seudónimos:

88
00:06:54,960 --> 00:07:00,280
Enrique Onda de Choque,
Willie Dynamite, Lee Harvey Teabag...

89
00:07:00,360 --> 00:07:06,720
Te deshaces de él.
-Alguien le ganará en las próximas elecciones.

90
00:07:06,800 --> 00:07:11,320
Alguien inteligente, trabajador
y alguien que conozca el trabajo.

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Su nombre es Leslie.
y él te ama.

92
00:07:15,040 --> 00:07:20,640
eres tu -¡yo soy!
¡Me postulo para un cargo! ¡Le gané a Dexhart!

93
00:07:21,880 --> 00:07:27,960
¿Una nueva campaña? Ahora piensa un poco.
-Trata de encontrar fallas en mi plan.

94
00:07:28,040 --> 00:07:33,520
Vivimos en una circunscripción diferente.
- Podemos alquilar un apartamento.

95
00:07:33,600 --> 00:07:38,040
Vivimos allí el 51% del tiempo,
y yo hice campaña desde esa dirección.

96
00:07:38,120 --> 00:07:45,000
No quiero moverme. Es una ciudad desierta
lleno de viejos contenedores de transporte.

97
00:07:45,080 --> 00:07:52,040
No es un mal lugar.
-Además, Dexhart juega sucio.

98
00:07:52,120 --> 00:07:57,600
Sé muchas cosas malas sobre él.
Empezaré a insultarlo...

99
00:07:57,680 --> 00:08:02,760
Respira hondo y piensa
¿Vale la pena?

100
00:08:02,840 --> 00:08:06,400
Lo principal es,
que pueda volver al consejo.

101
00:08:07,080 --> 00:08:11,680
¿Quién entre estos visionarios?
hacerme rico?

102
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
¿Greg Phillips?
- Gracias por aceptar.

103
00:08:15,040 --> 00:08:20,560
¡Hablar alto! El tiempo es dinero, el dinero es poder.
¡Pizza poderosa, conocimiento de pizza!

104
00:08:20,640 --> 00:08:27,480
Mi pensamiento es una cuenta en el teléfono.
"Teléfono perla".

105
00:08:27,560 --> 00:08:32,600
Describiste una calculadora de bolsillo.
-Pero ya estás hablando de eso.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,960
Tres palabras:
Calculadora automática de palabras.

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Sal de aquí.
-Dos palabras.

108
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
No.
- Una palabra.

109
00:08:41,080 --> 00:08:45,080
Como sabes,
Me gusta construir en el garaje.

110
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
Mientras tanto voy al molino.

111
00:08:47,360 --> 00:08:52,840
He desarrollado una manera de producir,
energía limpia y renovable.

112
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Será...

113
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
¡Asqueroso!
-¡Nos estornudaste encima!

114
00:08:59,000 --> 00:09:03,760
No compraré el dispositivo,
¡Quién está cubierto de mocos! -Veo.

115
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Oh Jesús.

116
00:09:08,880 --> 00:09:15,440
Sería maravilloso tener una niña.
- Coletas, purpurina por todos lados.

117
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
Los nombres de las niñas son finlandeses.
Margarita, Annabelle, Lily.

118
00:09:19,760 --> 00:09:24,240
Oliva, Romero, Pollo, Burrito.
Estoy hambriento.

119
00:09:24,320 --> 00:09:27,240
Estoy embarazada y loca.

120
00:09:27,320 --> 00:09:32,880
Trae aperitivos en 30 segundos,
O meteré tu cara en una freidora.

121
00:09:32,960 --> 00:09:36,680
Y dos aguas. Sin prisas.
-Gracias.

122
00:09:36,760 --> 00:09:43,520
Los correos electrónicos de Dexhart son ambiguos,
pero a los votantes no les importa.

123
00:09:43,600 --> 00:09:49,400
Su apoyo ha aumentado.
-Porque es primo de Miley Cyrus.

124
00:09:49,480 --> 00:09:51,920
Buenos días leslie.
Chupete.

125
00:09:54,320 --> 00:09:58,600
¿Qué? Es muy lindo.
-Oh no, Shauna.

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,360
Podría mejorar sus modales.

127
00:10:02,240 --> 00:10:07,840
¡Todas las sugerencias son tontas!
Ahora se te ocurren las ideas.

128
00:10:07,920 --> 00:10:13,760
¿Abril? - Lo inventé. Macarrones y veneno.
Algo así como macarrones con queso.

129
00:10:13,840 --> 00:10:17,920
¿Ron?
-Los juegos de vasos son demasiado pequeños.

130
00:10:18,000 --> 00:10:22,280
Quiero tallas más grandes.
El tamaño más grande podría ser de 5/8 de pulgada.

131
00:10:22,360 --> 00:10:27,160
¿Andy?
- Los osos saltan en trampolines.

132
00:10:27,240 --> 00:10:32,160
Podría soñar con eso.
- Hora de ir a la oficina.

133
00:10:32,240 --> 00:10:37,560
Perdí todo un día de trabajo,
así que hubo algo de alegría en esto.

134
00:10:37,720 --> 00:10:41,200
¿Qué estás haciendo?
- La pancarta no estaba lista.

135
00:10:41,280 --> 00:10:45,640
Hice una pancarta nueva a partir de las antiguas.

136
00:10:45,720 --> 00:10:51,840
"Un nuevo pedido para Lesle.
Pervo Dexxxhrt es igual a…”

137
00:10:52,880 --> 00:10:57,200
¿Ratón de cumpleaños?
-¡Rata! O eso parece.

138
00:10:57,400 --> 00:11:04,360
Tácticas de lanzamiento de loa y tierra arrasada
no es adecuado para ti. -¿Por qué no me apoyas?

139
00:11:04,440 --> 00:11:09,800
El escándalo Dexhart llegó en un buen momento.
¡Así es como debía ser!

140
00:11:09,880 --> 00:11:14,480
Traigamos a los demás aquí.
Cuéntales tus pensamientos -

141
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
para que recibas comentarios.
- Está bien.

142
00:11:17,920 --> 00:11:24,200
Un niño estaría bien. soy el campeon
para afeitarse la barba. Sería heredado.

143
00:11:24,280 --> 00:11:28,520
Coches de juguete, superhéroes,
pene diminuto. Olvídalo.

144
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Una imagen extraña,
pero todavía estoy emocionado.

145
00:11:31,960 --> 00:11:36,080
¿Estás listo para escuchar?
¿El sexo de nuestro hijo?

146
00:11:36,160 --> 00:11:39,360
He terminado.
- Obtenemos...

147
00:11:39,880 --> 00:11:44,840
"Olivia." Eso es lo que dice.
- Mira aquí.

148
00:11:44,920 --> 00:11:47,000
Dice: "Buena suerte".

149
00:11:47,080 --> 00:11:51,800
Luego hay algo sobre los Pitufos.
¿Tenemos un pitufo?

150
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
"Inodoro de once piedras".

151
00:11:54,440 --> 00:11:57,720
cuales son las letras
¿Y qué signos de puntuación?

152
00:11:57,800 --> 00:12:02,480
Llamaré a Saperstein.
- Pediré una pizza.

153
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
¡Se ha ido por el resto del día!

154
00:12:04,880 --> 00:12:08,520
nunca he estado
tan estresado.

155
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
¡Todos ustedes vinieron!
Tengo un problema de notificación.

156
00:12:11,960 --> 00:12:15,640
Me postularé para el cargo en las próximas elecciones.

157
00:12:15,720 --> 00:12:20,560
Desafío a Dexhart,
¡Y la campaña comienza ahora!

158
00:12:22,320 --> 00:12:27,440
Precioso silencio antes de la fiesta.
¿No se trata de eso?

159
00:12:27,520 --> 00:12:32,640
He oído muchas malas ideas.
Esto es lo peor.

160
00:12:32,720 --> 00:12:39,360
Sería genial si te convirtieras en el Joker.
No juegues.

161
00:12:39,440 --> 00:12:46,000
Es arriesgado. Y difícil.
Pero hace días que no hago caca.

162
00:12:46,080 --> 00:12:51,880
Ron siempre da buenos consejos.
¿Qué tengo que hacer?

163
00:12:51,960 --> 00:12:57,240
No deberías postularte para un cargo.
-¿Qué sabes? No puedo evitarlo.

164
00:12:57,320 --> 00:13:03,720
Estoy corriendo de todos modos.
-¿Te estás tranquilizando? Excelente. ¿Puedo ayudarlo?

165
00:13:07,040 --> 00:13:12,360
Nadie ofreció buenas ideas,
así que se me ocurrió uno yo mismo.

166
00:13:12,440 --> 00:13:16,360
Cada vez que tomas un pañuelo,
recibir un mensaje alentador.

167
00:13:16,440 --> 00:13:19,080
¡Fuera de tu nariz, jugador!
-No.

168
00:13:19,160 --> 00:13:24,040
Triste.
Tengo que volver a mi antiguo trabajo.

169
00:13:24,120 --> 00:13:29,240
Te entiendo. soy mas joven
pero ya tengo mi propio departamento.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,640
Estoy casado y gano más.

171
00:13:31,720 --> 00:13:36,240
¡Tú creas tu propio título!
- Eso es asombroso.

172
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
¡Estoy vacío! ¡Lléname!

173
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
Hazlo de nuevo.

174
00:13:46,240 --> 00:13:51,600
¡Son las seis de la mañana! -No lo entendimos
averiguar sobre el sexo del niño.

175
00:13:51,680 --> 00:13:56,720
Veo dibujos animados con mi hijo.
-¡Padre! ¡Elmeri estará en la televisión!

176
00:13:56,800 --> 00:14:02,840
Hola, hermoso. Jean-Ralphio.
¿Qué tal si nos encontramos alguna vez?

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Estoy embarazada.
-Y el niño es mío.

178
00:14:05,440 --> 00:14:10,480
Puedes venir, hermosa.
Yo también llamo hermosos a los hombres.

179
00:14:10,560 --> 00:14:15,360
¡Soy de mente tan abierta como cualquier otra cosa!
Eres bastante guapo.

180
00:14:15,440 --> 00:14:18,880
Gracias.
-¿Qué dice aquí?

181
00:14:18,960 --> 00:14:24,000
Esto fue escrito por una urraca.
debe haber tenido un derrame cerebral.

182
00:14:24,080 --> 00:14:27,280
tal vez lo recuerde
pero no quiero decir nada incorrecto.

183
00:14:27,360 --> 00:14:30,960
Espera un minuto.
Visitemos mi oficina.

184
00:14:31,040 --> 00:14:36,880
Que tengas un gran día en el trabajo, papá.
Hay algo mal con el televisor.

185
00:14:36,960 --> 00:14:41,560
Encarga enormes cantidades de pornografía,
que ni siquiera puedes mirar -

186
00:14:41,640 --> 00:14:44,880
sólo cuando te hayas ido.
Por eso aparece en la factura.

187
00:14:44,960 --> 00:14:49,360
Con tu ayuda
el futuro puede ser más brillante.

188
00:14:49,440 --> 00:14:53,040
todavía tengo
mucho que dar a la ciudad.

189
00:14:53,120 --> 00:14:58,080
Cambia el orden de las filas.
Es bueno terminar con una indicación.

190
00:14:58,160 --> 00:15:01,840
Perdón por lo de antes.
Simplemente estábamos siendo honestos.

191
00:15:01,920 --> 00:15:07,840
Si esto es lo que quieres, te respaldamos.
-Gracias. Perdón por enojarme.

192
00:15:07,920 --> 00:15:12,720
Pensé durante mucho tiempo,
qué regalarte como regalo de despedida.

193
00:15:12,800 --> 00:15:18,240
¿Recuerdas al genio electoral Jen Barkley?
-¿Qué te hizo venir aquí?

194
00:15:18,320 --> 00:15:22,280
Ben compró una hora de mi tiempo.
Dicen que necesitas ayuda.

195
00:15:22,360 --> 00:15:26,520
¿Cómo está tu familia?
- Mi salario por hora es de $1200.

196
00:15:26,600 --> 00:15:31,600
¿Quieres hablar de mi madre y su
¿Sobre su marido de 19 años?

197
00:15:31,680 --> 00:15:36,160
Suena sólido,
pero tienes razón. Hablemos.

198
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
Ron!

199
00:15:39,880 --> 00:15:44,680
Mi nueva y dramática entrada.
Tengo noticias importantes.

200
00:15:44,760 --> 00:15:49,240
Soy el nuevo enlace comercial de Pawnee.

201
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
No me gustan las palabras extranjeras.
Me gustan las transacciones. Jacobo.

202
00:15:53,160 --> 00:15:58,200
Aprilkin desarrolló un título para ella misma.
La ciudad necesita dinero.

203
00:15:58,280 --> 00:16:03,360
Como persona de contacto, trato de ponerme al día.
negocios a Pawnee.

204
00:16:03,440 --> 00:16:07,280
Buena idea.
Has recorrido un largo camino.

205
00:16:07,360 --> 00:16:12,240
Ahora que estás en ello...
Pañuelos parlantes. ¡Pruébalo!

206
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
la vida es asi
¿Cómo lo haces?

207
00:16:15,840 --> 00:16:19,120
¿Tienes que salir a tiempo? Claro.

208
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
¡Fosas nasales limpias!
Alguien está resfriado.

209
00:16:23,000 --> 00:16:26,160
Di que amas a tu mamá.
¡Más vitamina C!

210
00:16:26,240 --> 00:16:31,240
Fui expulsado.
Pero Dexhart creó un escándalo sexual.

211
00:16:31,320 --> 00:16:35,520
Voy a desafiarlo.
¿Cómo puedes perder contra él?

212
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
¿No es una buena idea?
- Pensamiento triste.

213
00:16:38,520 --> 00:16:42,720
Primero, puedes perder.
La gente horrible suele ganar.

214
00:16:42,800 --> 00:16:46,560
gente horrible
He pagado mi villa de vacaciones.

215
00:16:46,640 --> 00:16:51,640
Por supuesto que puedes ganar. Eres inteligente.
¿Pero por qué querrías hacerlo?

216
00:16:51,720 --> 00:16:55,400
Es el trabajo de mis sueños.
-¡Sueña mejor!

217
00:16:55,480 --> 00:16:59,480
La ciudad está gobernada por monstruos y idiotas.
¡Consigue un mejor trabajo!

218
00:16:59,560 --> 00:17:02,640
Esfuércese por algo mejor.

219
00:17:02,720 --> 00:17:08,280
No te quedes en el estacionamiento de la escuela.
Múdate, consíguete una carrera.

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
y enviar mensajes de texto
con tu antiguo maestro.

221
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
¿Hiciste eso?
-Profesor panadero. El sexo fue bueno.

222
00:17:16,080 --> 00:17:20,360
Pawnee te hizo un favor.
Ya lo superaste.

223
00:17:20,440 --> 00:17:26,480
Eres muy conocido. tienes un futuro
y miles de opciones.

224
00:17:26,560 --> 00:17:31,400
Senado Estatal, Empleos Estatales,
Incluso el Congreso.

225
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
Todo es posible.
Confía en mí.

226
00:17:37,640 --> 00:17:42,480
No me importas lo suficiente
mentir.

227
00:17:42,560 --> 00:17:47,440
Se acabó el tiempo. Si quieres continuar,
cuesta $1.200.

228
00:17:47,520 --> 00:17:53,920
Sólo quiero... -Una palabra más y
debes, te voy a demandar.

229
00:17:54,000 --> 00:17:59,880
Fue un placer conocerte. Ofrecí esas palabras.
¿Muevo la silla? ¡No respondas!

230
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Tienes una conferencia de prensa.
en 10 minutos.

231
00:18:06,680 --> 00:18:09,760
Ha llegado el momento.

232
00:18:10,360 --> 00:18:14,840
¿Cuál deseas?
-No importa, todavía estoy feliz.

233
00:18:14,920 --> 00:18:18,560
Asimismo.
Niño o niña, no importa.

234
00:18:18,640 --> 00:18:22,920
porque el sera
El niño más grande de la historia.

235
00:18:23,000 --> 00:18:27,400
¿Seguramente no importa?
Para mí tampoco.

236
00:18:28,360 --> 00:18:30,280
¿Estás listo?

237
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
¡Es un niño!

238
00:18:32,640 --> 00:18:37,960
No te importó.
- Simplemente deseaba tanto un niño.

239
00:18:38,040 --> 00:18:44,080
Ustedes son dulces. ¿Quieres a mi hijo?
Cumplen 30 y son horribles.

240
00:18:44,160 --> 00:18:48,480
¿No estás interesado?
Pregunto a todos mis pacientes.

241
00:18:49,080 --> 00:18:54,120
Te invité aquí
porque tengo un anuncio importante.

242
00:18:57,360 --> 00:19:02,520
hoy voy a almorzar con mi marido
En la cúpula de J.J.

243
00:19:02,600 --> 00:19:06,560
comemos gofres
y nos vamos a casa a hacer las maletas.

244
00:19:06,640 --> 00:19:10,480
Ese es mi futuro.
Hasta ahora.

245
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
Ha sido un honor servir
esta ciudad.

246
00:19:15,960 --> 00:19:20,400
Llevaré recuerdos conmigo para siempre.
Gracias.

247
00:19:20,480 --> 00:19:23,880
Esto fue terriblemente aburrido
rueda de prensa -

248
00:19:23,960 --> 00:19:27,720
donde una mujer desempleada
No dijo nada importante.

249
00:19:27,800 --> 00:19:32,200
Soy Perd Hapley y me di cuenta
que no estoy sosteniendo el micrófono.

250
00:19:32,280 --> 00:19:37,840
Palabras alentadoras de Jen Barkley
Fueron el mejor regalo del mundo.

251
00:19:37,920 --> 00:19:43,480
Te traje otro regalo.
- ¡Eres muy linda! ¿Dónde está?

252
00:19:43,560 --> 00:19:48,200
No está aquí.
Tenemos que ir allí.

253
00:19:57,440 --> 00:20:03,960
En tiempos de estrés y cambio
El mundo entero se siente como si se cayera sobre tu cuello.

254
00:20:04,040 --> 00:20:08,760
Entonces tienes que cerrar los ojos,
respira hondo -

255
00:20:08,840 --> 00:20:13,320
escucha los consejos de tus amigos
y recuerda lo más importante.

256
00:20:13,400 --> 00:20:17,480
Y si puedes ir a París,
sal de aquí.

257
00:20:17,560 --> 00:20:21,640
¡Encontró!
- Excelente. Por aquí.

258
00:20:32,040 --> 00:20:36,040
Traducción finlandesa: Juha-Matti Partanen
Estudios BTI